Iată ce face satira atât de amuzantă, conform științei

HONOLULU — Vești bune pentru aspiranții satiriști: analiza științifică a titlurilor reale și de glumă a scos la iveală un hack pentru a scrie versuri pline de spirit.

Pentru a identifica ingredientele secrete ale satirei, cercetătorii au comparat titluri farse cu titluri aproape identice, dar nefaste. Ancheta, prezentată pe 31 ianuarie la Conferința AAAI privind Inteligența Artificială, a scos la iveală o strategie de schimbare a cuvintelor în declarații serioase pentru a le face satirice. Tehnica ar putea ajuta AI să-și scrie propriile glume sau să distingă satira de știrile false (SN: 8/4/18, str. 22).

Cercetătorii au compilat un set de date de titluri satirice și serioase folosind jocul online Unfun.me, în care jucătorii editează titluri pline de umor din publicația satirică. Ceapa cât mai puțin pentru a le face serioși. Aceste ajustări „pun degetul pe comutatorul exact care induce umorul”, spune Robert West, un informatician École Polytechnique Fédérale de Lausanne din Elveția. El și coautorul Eric Horvitz, directorul Microsoft Research din Redmond, Washington, au adunat aproximativ 2.800 de versiuni serioase din aproape 1.200 de titluri.

Majoritatea titlurilor de glumă au urmat o structură logică comună, pe care West și Horvitz o numesc „analogie falsă”. Cuvintele schimbate între falsificare și titluri serioase au o similitudine crucială, precum și o diferență fundamentală.

Luați în considerare titlul fără umor „BP gata să reia forajul de petrol” și omologul său comic „BP gata să reia scurgerile de petrol”. Înlocuirea deversării pentru lucrări de foraj, deoarece ambele au comunitatea critică de a fi activități cunoscute asociate cu BP, dar una fiind intenționată, iar cealaltă accidentală. West și Horvitz au identificat mai multe tipuri de opoziții între cuvintele din titlurile serioase și satirice, cum ar fi modern versus învechit, om versus animal și obscen versus nu.

Aceste descoperiri i-ar putea ajuta pe programatori să creeze sisteme AI care să înțeleagă mai bine și să aibă interacțiuni mai naturale cu oamenii, spune Dan Goldwasser, cercetător în procesarea AI și a limbajului natural la Universitatea Purdue din West Lafayette, Ind., care nu este implicat în analiză. Alte cercetări privind umorul computațional s-au concentrat pe pur și simplu prezicerea dacă un text este comic; o cunoaștere mai fundamentală a structurii satirei ar putea ajuta AI să înțeleagă de ce ceva este amuzant și să creeze umor propriu.

Dar formula de analogie falsă în sine nu este suficientă pentru a construi o inteligență artificială care să scoată duh, spune Goldwasser. A ști ce este și ce nu este obscen, de exemplu, necesită mult bun simț pe care AI, în general, nu îl are încă.

Perspectivele îi pot ajuta și pe oameni să-și încerce mâna la satiră. După decodificarea modelului de analogie falsă, West a folosit opoziția sublimă versus opoziție banală pentru a transforma titlul „Epoca 2018 Bordeaux beneficiază de la o recoltă remarcabilă de struguri” în „Vedemul 2018 Pepsi beneficiază de la o recoltă remarcabilă de porumb cu conținut ridicat de fructoză”.

Chiar și pentru un om, „este încă greu să faci un titlu care să lovească cu adevărat”, spune West. „Dar măcar există o rețetă acum.”